This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Astronomy & Space

micrometer drum scale

Polish translation: skala pokrętła mikrometrycznego

10:28 Mar 29, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: micrometer drum scale
urządzenie - pokrętło , fragment sekstantu pokazujące szczegółową podziałę
jeżeli jest jakaś stona ze szczegółami dot. sekstantu po polasku, to bardzo proszę, jeżeli nie, to pomocy w termiologii proszę
magdawu
Polish translation:skala pokrętła mikrometrycznego
Explanation:
lub: skala pokrętła noniusza - bo w zasadzie nie mierzymy tu mikrometrów, lecz kąty.
Strona o sekstancie po polsku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sekstant
index arm = alidada - w zasadzie osobne pytanie :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-03-29 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdziłem w dwóch źródłach: E. Rybka "Astronomia ogólna" i J. Mieteski "Astronomia w geografii". No więc lepszy będzie noniusz.

A co do tego ramienia - nie stosują tam alidady, więc dla bezpieczeństwa lepsze "ruchome ramię ze wskaźnikiem".

Taki mechaniczny sekstans to już mocno przedpotopowe urządzenie, teraz już wszyscy na GPSach jadą...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2010-03-29 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

ad Crannmer: Nie dałem śruby mikrometrycznej, bo myślałem że nie o to chodzi - por. np. http://www.tcookelondon.com/sext-8in.htm
Tu noniusz jeździ po kątomierzu, a w śrubie mikrometrycznej mierzy się jednak "bezpośrednio" grubości czy głębokości
Ale może nie mam racji i każdy miernik z noniuszem regulowany pokrętłem to śruba mikrometryczna...
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skala pokrętła mikrometrycznego
M.A.B.


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skala pokrętła mikrometrycznego


Explanation:
lub: skala pokrętła noniusza - bo w zasadzie nie mierzymy tu mikrometrów, lecz kąty.
Strona o sekstancie po polsku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sekstant
index arm = alidada - w zasadzie osobne pytanie :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-03-29 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdziłem w dwóch źródłach: E. Rybka "Astronomia ogólna" i J. Mieteski "Astronomia w geografii". No więc lepszy będzie noniusz.

A co do tego ramienia - nie stosują tam alidady, więc dla bezpieczeństwa lepsze "ruchome ramię ze wskaźnikiem".

Taki mechaniczny sekstans to już mocno przedpotopowe urządzenie, teraz już wszyscy na GPSach jadą...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2010-03-29 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

ad Crannmer: Nie dałem śruby mikrometrycznej, bo myślałem że nie o to chodzi - por. np. http://www.tcookelondon.com/sext-8in.htm
Tu noniusz jeździ po kątomierzu, a w śrubie mikrometrycznej mierzy się jednak "bezpośrednio" grubości czy głębokości
Ale może nie mam racji i każdy miernik z noniuszem regulowany pokrętłem to śruba mikrometryczna...


    Reference: http://www.brasscompass.com/sextadmiral.htm
    Reference: http://www.google.pl/search?q="pokrętło+noniusza
M.A.B.
Poland
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: dziękuję, te alidadę juz napotkałam, ale jakoś ją na chwilę porzuciłam. strona z wikipedii jest troszke lakoniczna, nieprawdaż? drugi link cyba fajny, jeszzce raz dziękuje

Asker: ano jadą na gpsach , a tu nagle ktos potrzebuje w celach szkoleniowych takie cudo mieć.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Do celów astronomii ok, jednakże jeśli kontekstem jest żegluga i morska astronawigacja, to rzeczone pokrętło zwane jest tam "śrubą mikrometryczną", a ramie nazywane jest alidada. "Ruchome ramie" wyłącznie jako wyjaśnienie terminu.
6 hrs
  -> A podasz źródła? Bo nie doszukałem się. Alidady nie widziałem w cytowanych podręcznikach, choć faktycznie SJP potwierdza http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=alidada Co do śruby, jest przecież micrometer screw, a tu nie do końca o to chodzi chyba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search