Cleavage

17:44 May 8, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / malarstwo, techniki
English term or phrase: Cleavage
Szanowni Państwo,
jak brzmi polski ekwiwalent do: Cleavage, zgodnie z definicją: It implies that the adhesion of paint layers in a picture has failed.
starrynight
Poland


Summary of answers provided
2odspojenie
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cleavage
odspojenie


Explanation:
Cleavage is a separation between layers. In painting, any separation between paint layers, between paint film and ground or between ground and support. Cleavage occurs where adhesion between layers has deteriorated; it is commonly due to faulty materials or improper methods of application. It causes blisters, wrinkles, and flaking of paint - https://www.conservation-wiki.com/wiki/Cleavage

--

8. Lubiąż, Pałac Opatów,

fragment lica obrazu w miejscu zamoknięcia płótna z widocznymi ubytkam i, rozluźnieniem warstwy gruntu i odspojeniem od podłoża

8. A portion of painting within the area of water penetration showing the loosening of ground layer, losses in painted layer and its from the support

http://mbc.cyfrowemazowsze.pl/Content/63607/Ochrona_Zabytkow... - page 54



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search