This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Anthropology

hominin

Polish translation: hominin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hominin
Polish translation:hominin
Entered by: Erna E.

15:03 Dec 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: hominin
At some point our ancestors began to develop very complex emotions such as compassion, gratitude and admiration," she says. "These helped them accept and tolerate people with different minds." By embracing the unique skills and attributes that came with unusual ways of thinking, early humans became more inventive and adaptable, and eventually outcompeted all other HOMININS, she says.


czy nalezy pisac zawsze "plemie hominini", czy "plemie homininow", czy zwyczajnie "hominin / hominini / homininow"? nie moge znalezc zadnych wiarygodnych zrodel, ktore poslugiwalyby sie tym terminem.

dziekuje za pomoc!
Erna E.
United Kingdom
Local time: 10:29
hominin
Explanation:
Wyjaśnienie różnicy pomiędzy hominidami i homininami tutaj: http://archaeology.about.com/od/hterms/g/hominin.htm
Termin tej nie jest jeszcze rozpowszechniony w języku polskim. Moim zdaniem można pisać tylko "hominini".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-15 00:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

hominini w l.mn., hominin w l.p
Selected response from:

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 10:29
Grading comment
dziekuje :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hominin
Anna Bajor-Ciciliati
3najstarsi przedstawiciele rodzaju Homo
clairee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hominins
najstarsi przedstawiciele rodzaju Homo


Explanation:
Pierwsze slady czlowieka - Najstarszych przedstawicieli rodzaju Homo ( z jęz. angielskiego hominin dla odróżnienia od hominid ) znamy z pokładów datowanych na ok. 2,6 mln lat.
http://docs5.chomikuj.pl/440744563,0,0,Ewolucja-człowieka.pd...

http://archaeology.about.com/od/hterms/g/hominin.htm

clairee
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hominin


Explanation:
Wyjaśnienie różnicy pomiędzy hominidami i homininami tutaj: http://archaeology.about.com/od/hterms/g/hominin.htm
Termin tej nie jest jeszcze rozpowszechniony w języku polskim. Moim zdaniem można pisać tylko "hominini".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-15 00:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

hominini w l.mn., hominin w l.p


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Hominini
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search