to hype somebody to something

Polish translation: pobudzić / zmotywować

14:15 Feb 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Anthropology
English term or phrase: to hype somebody to something
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu następującego zdania "Bringing in motivational speakers to hype salespeople to success." Chodzi mi głównie to wyrażenie to hype salespeople to succes.
Z góry dziękuję
martap11
Polish translation:pobudzić / zmotywować
Explanation:
Może tak? (...) zmotywować ich, aby osiągali sukces(...) lub jeszcze bardziej "pobudzić w nich głód sukcesu"?
Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pobudzić / zmotywować
Michal Glowacki
4nastawić się na sukces
Malgorzata Augustyn


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pobudzić / zmotywować


Explanation:
Może tak? (...) zmotywować ich, aby osiągali sukces(...) lub jeszcze bardziej "pobudzić w nich głód sukcesu"?

Michal Glowacki
Poland
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Machnica: Zgadzam sie, hype jako pobudzac lub stymulowac.
27 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastawić się na sukces


Explanation:
często słyszę o nastawianiu się na sukces

Malgorzata Augustyn
Poland
Local time: 12:18
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search