swing nose crossing

Norwegian translation: pensekryss

20:16 Nov 1, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / bevegelig sporveksel?
English term or phrase: swing nose crossing
Sånne skinner som liksom beveger på seg....
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 00:54
Norwegian translation:pensekryss
Explanation:
Siden det også står «crossing» kan en vel skrive pensekryss. Tror ikke det finnes noe ord som svingnesekryss, eller? Finner kun ett treff på dette i forbindelse med modelljernbane.

http://www.amundsenhobby.no/webshop/produkt_beskrivelse.php?...
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:54
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pensekryss
Ivan Eikås Skjøstad
Summary of reference entries provided
Swingnose i ett ord
Thormod Furu

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensekryss


Explanation:
Siden det også står «crossing» kan en vel skrive pensekryss. Tror ikke det finnes noe ord som svingnesekryss, eller? Finner kun ett treff på dette i forbindelse med modelljernbane.

http://www.amundsenhobby.no/webshop/produkt_beskrivelse.php?...

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk skal du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Swingnose i ett ord

Reference information:
Ifølge Wikipedia "Moveable point frog" i USA.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Swingnose
Thormod Furu
Denmark
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search