bed and breakfast
Norwegian translation: små og enkle overnattingssteder
| 18:11 Jan 21, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | overnatting med frokost |
| ||
| 4 | små og enkle overnattingssteder |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
små og enkle overnattingssteder Explanation: Et forsøk på en oversettelse som kanskje passer til "bed and breakfast type environments". Man må vel se på resten av sammenhengen her, om det passer, men det er vel et poeng at disse stedene ofte er små. Hvis prisen er relevant i denne sammenheng, går det an å si "enkle og billige overnattingssteder". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4overnatting med frokost Explanation: Du har rett i at denne er ikke helt enkel. B&B beskriver en overnattingstype der rom og frokost er alt du får, og du forventes å nøye deg med den ene natten. Likevel må det være greit å oversette dette med for eksempel overnatting med frokost, og la resten være underforstått. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-01-22 08:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Hvis "bed and breakfast type environments" er det du lurer på, med vekt på environments, trengs det mer kontekst. Det behøver jo ikke å handle om overnatting i det hele tatt, og kan tenkes brukt om et minimum service-miljø i motsetning til et fullservicealternativ. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-01-22 09:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Litt av problemet er at bed and breakfast ikke beskriver noe veldefinert miljø. Bed and breakfast får du både på Bondeheimen, Shangri-La og møblerte campingplasser. Ordet type falt ut av konteksten du oppgir, men var med i det opprinnelige spørsmålet. Overnatting av rom og frokost-typen funker ikke, så da heller jeg mer mot Egils 'enkle overnattingssteder'. Eller kanskje enklere overnattingssteder, ettersom de oppgis i tillegg til hoteller og moteller... |
| ||
Notes to answerer
| |||
