wig-fringe

Norwegian translation: løslugg / clip-on pannelugg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wig-fringe
Norwegian translation:løslugg / clip-on pannelugg
Entered by: Hallvard Viken

17:35 Apr 18, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: wig-fringe
Det dreier seg om en variant av hårklipp for damer. Noe jeg ikke har særlig peiling på:

"All the different hairpieces come in lots of different colours – we love the rock chick clip-in ‘winge’ (wig-fringe) and the braided headband."

Med det samme vi er i gang (kjenner jeg begynner å få vondt i hodet), noen som har forslag til disse:

FASHION FORWARD TRESSES - (Neon-tinted hair used to be for cyber Goths and punks only, but right now the most fashion-forward tresses come in all the colours of the rainbow.)

OMBRE LOOK - (The key to rocking the ombre look is to fade the dye into your own hair colour, or just ‘dipping’ the ends in a contrast colour)

MAKEUP COMPACTS - (sminke-kit i kompaktutgave)

Vennlig hilsen,
Hallvard
Hallvard Viken
Norway
Local time: 15:34
løslugg
Explanation:
Løslugg får man en del treff på, særlig fra moteblogger.
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1løslugg
Joachim Stene
Summary of reference entries provided
Prøv clip-on pannelugg.
brigidm

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
løslugg


Explanation:
Løslugg får man en del treff på, særlig fra moteblogger.

Joachim Stene
Norway
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Prøv clip-on pannelugg.

Reference information:
Jeg har like lite peiling som deg men kanskje det hjelper? Lykke til!

brigidm
Norway
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search