Carrier and operator

Norwegian translation: mobiloperatør (med eget nett)

12:18 Jan 21, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Carrier and operator
for mobile telephones
Anne Parelius
Canada
Local time: 12:36
Norwegian translation:mobiloperatør (med eget nett)
Explanation:
Både "carrier" og "operator" kan oversettes til mobiloperatør. Det kan tenkes at det er noe smør på flesk i dette uttrykket, eller det kan være at de vil fremheve at det ikke er snakk om en virtuell mobiloperatør, men en mobiloperatør med egne basestasjoner. Uten mer kontekst må man bare gjette.

Du får se om du blir klok på disse linkene:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/telecommunica...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_carrier
http://no.wikipedia.org/wiki/Basestasjon
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 16:36
Grading comment
Takk skal du ha, men i oversettelsen ville de ha to forskjellige uttrykk; ett for carrier og en annet for operator.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mobiloperatør (med eget nett)
Egil Presttun


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
carrier and operator
mobiloperatør (med eget nett)


Explanation:
Både "carrier" og "operator" kan oversettes til mobiloperatør. Det kan tenkes at det er noe smør på flesk i dette uttrykket, eller det kan være at de vil fremheve at det ikke er snakk om en virtuell mobiloperatør, men en mobiloperatør med egne basestasjoner. Uten mer kontekst må man bare gjette.

Du får se om du blir klok på disse linkene:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/telecommunica...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_carrier
http://no.wikipedia.org/wiki/Basestasjon


Example sentence(s):
  • Vi har gleden av å informere om at Ventelo har blitt en komplett mobiloperatør med eget nett.
Egil Presttun
Norway
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Takk skal du ha, men i oversettelsen ville de ha to forskjellige uttrykk; ett for carrier og en annet for operator.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Roald
1 hr

agree  Per Bergvall
2 hrs

agree  Roald Toskedal
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search