carrier

Norwegian translation: mobiloperatør

09:10 Dec 18, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: carrier
Her dreier det seg om de firma en har mobiltelefon med, hva kaller man det?
Anne Parelius
Canada
Local time: 22:56
Norwegian translation:mobiloperatør
Explanation:
108 000 treff på google

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-18 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

i henhold til forklaringen din. Men jeg er litt i tvil om carrier ikke heller betyr nettverksleverandør da.
Selected response from:

Vibeke Koehler
Norway
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mobiloperatør
Vibeke Koehler
4mobilnettverksoperatør
Per Bergvall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mobiloperatør


Explanation:
108 000 treff på google

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-18 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

i henhold til forklaringen din. Men jeg er litt i tvil om carrier ikke heller betyr nettverksleverandør da.

Vibeke Koehler
Norway
Local time: 03:56
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Helt enig! "Carrier - 5. A mobile network operator" (http://en.wiktionary.org/wiki/carrier)
4 mins
  -> takk du :-)

agree  Ivan Eikås Skjøstad
17 mins

agree  Mari Noller
47 mins

agree  Egil Presttun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilnettverksoperatør


Explanation:
Egentlig er oppgaven litt vanskeligere enn den ser ut - for hva med operatører som Chess, Tele2 og mange flere? De gjør avtaler med kunder, men har ikke verken sendere, mottakere eller så mye som en fot med kobberledning. I Norge har vi bare 2 carriers - Telenor Mobil og NetCom. De andre er rene markedsorganisasjoner, og kan trygt kalle seg mobiloperatører - men nettverksoperatør ville være for frekt - hvis man ikke da snakket om kundenettverket som de opererer på...

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search