idling luminance

Norwegian translation: uønsket lysutslipp

08:27 Oct 15, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / luminans/lystetthet
English term or phrase: idling luminance
"We have managed to reduce idling luminance even further".
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 19:29
Norwegian translation:uønsket lysutslipp
Explanation:
Den senaste versionen av Pioneers unika
skärmteknik, PUREBLACK PANEL, har en
mängd fördelar som ger avsevärt bättre
bildkvalitet. En omgjord djup våffelstruktur ger
en övergång till fyrkantiga pixel för 50- och
60-tumsmodellerna, vilket gör att bilderna
blir realistiska utan distorsion – samtidigt som
cellstrukturen förbättrar fosforurladdningen
och minskar oönskat ljusutsläpp.


How do you get the 20,000:1 contrast ratio?
"In traditional plasma technology, there's a priming charge which means idling luminance in each cell, even when it's off. It's a very slight charge, and it's waiting for firing to bring it up to peak brightness." By increasing the availability of electrons at the base of the cell using a "newly developed material," Johnston says, engineers were able to crank the idle down 80% without any compromise in brightness.

Selected response from:

Mariell Myran
Norway
Local time: 19:29
Grading comment
Supert, det var dette jeg brukte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uønsket lysutslipp
Mariell Myran
3minimum luminans, minsteluminans
Egil Presttun


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uønsket lysutslipp


Explanation:
Den senaste versionen av Pioneers unika
skärmteknik, PUREBLACK PANEL, har en
mängd fördelar som ger avsevärt bättre
bildkvalitet. En omgjord djup våffelstruktur ger
en övergång till fyrkantiga pixel för 50- och
60-tumsmodellerna, vilket gör att bilderna
blir realistiska utan distorsion – samtidigt som
cellstrukturen förbättrar fosforurladdningen
och minskar oönskat ljusutsläpp.


How do you get the 20,000:1 contrast ratio?
"In traditional plasma technology, there's a priming charge which means idling luminance in each cell, even when it's off. It's a very slight charge, and it's waiting for firing to bring it up to peak brightness." By increasing the availability of electrons at the base of the cell using a "newly developed material," Johnston says, engineers were able to crank the idle down 80% without any compromise in brightness.




    Reference: http://files.pioneer.eu/files/brochures/2006/06_PDP_IND/06_P...
    Reference: http://gizmodo.com/gadgets/notag/pricing-and-details-of-pion...
Mariell Myran
Norway
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Supert, det var dette jeg brukte.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimum luminans, minsteluminans


Explanation:
Det var vanskelig å finne et godt norsk ord for "idling" i denne sammenheng. Et eksempel på "idling luminance" er luminans fra de delene av en TV-skjerm eller dataskjerm som skal være helt sorte (hvis en del av bildet som vises skal ha helt sort farge). Dessverre klarer ikke skjermen å være helt svart i de områdene. Den har en viss minimum luminans. Kanskje man kan kalle det "minsteluminans".

En annen mulighet er å omskrive det til "luminans fra sorte områder" eller "luminans fra områder som skal være sorte".


Egil Presttun
Norway
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search