opinion leadership

Norwegian translation: opinionsdanning

08:15 Jan 13, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: opinion leadership
https://en.wikipedia.org/wiki/Opinion_leadership

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 12:38
Norwegian translation:opinionsdanning
Explanation:
http://www.linguee.dk/engelsk-dansk/search?source=englisch&q...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:38
Grading comment
Tusen takk for hjelpen begge to:o) Ha en fin dag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opinionsdanning
Bjørnar Magnussen
4opinionslederskap
Joachim Stene


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opinionsdanning


Explanation:
http://www.linguee.dk/engelsk-dansk/search?source=englisch&q...

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen begge to:o) Ha en fin dag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thormod Furu
1 day 43 mins

neutral  Joachim Stene: Jeg har kommet til at dette er feil bruk av ordet, selv om du vil finne mange eksempler på slik bruk på nettet. Opinionsdannelse er noe som oppstår, ikke noe man driver med. Man kan drive med opnionspåvirkning, som så fører til opinionsdannelse.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinionslederskap


Explanation:
Det enkle er ofte det beste. Du får faktisk mange treff fra anerkjente kilder i norsk google på dette! :)

Joachim Stene
Norway
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Eg får 17 G-treff viss eg ikkje tel med duplikatar.
8 hrs
  -> OK, jeg trodde det var flere ved første øyekast. Uansett, treffene kommer fra diverse universiteter, høyskoler o.l., så poenget mitt var bare at denne helt opplagte oversettelsen ikke nødvendigvis er så ille. Det samme gjelder "tankeleder" i forrige spm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search