Microinequity

Norwegian translation: marginalisering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Microinequity
Norwegian translation:marginalisering
Entered by: Ronny Nielsen

18:36 Aug 25, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Microinequity
refers to the ways in which individuals are "either singled out, or overlooked, ignored, or otherwise discounted" based on an unchangeable characteristic such as race or gender. A microinequity generally takes the form of a gesture, different kind of language, treatment, or even tone of voice and target country, dialects, etc.

http://en.wikipedia.org/wiki/Microinequity


Noen som har et godt uttrykk for dette på norsk?
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 18:33
marginalisering
Explanation:
Hvis man skal holde seg til eksisterende, etablerte begreper, og ikke konstruere nye, er vel kanskje "marginalisering" nær øyet, om enn ikke 100 % blink;).

Til innholdet i begrepet kan man f.eks. se http://home.hio.no/~elisabe/Respekt.htm
Sitat: "...Jeg ser marginalisering som tilsidesetting, usynliggjøring og i enkelte tilfeller knebling av enkeltmennesker og grupper, av deres interesser, deres livshistorier og synspunkt. For meg som publikum handler det ofte om gjenkjennelse av en situasjon eller et synspunkt, om muligheten for å oppleve positive rollemodeller: En kvinne som bryter barrierer, en oppfinner fra Senegal, en redaktør med etnisk minoritetsbakgrunn, en programleder i rullestol."
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 22:33
Grading comment
Jeg takker for alle gode forslag, men forslaget fra Svein passet best inn i konteksten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1marginalisering
Svein Hartwig Djaerff
3mikrourettferdighet
Leif Henriksen
3mikrodiskriminering
Joachim Stene


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microinequity
mikrourettferdighet


Explanation:
Det er vel omtrent like beskrivende på norsk som originalen er på engelsk. Det er brukt noen få steder på nettet, med varierende skrivemåter (bindestrek, særskriving etc.)

Leif Henriksen
Norway
Local time: 23:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microinequity
mikrodiskriminering


Explanation:
Synes dette klinger bedre enn "mikrourettferdighet". Hvis du har rom for å skrive om litt, synes jeg "subtil diskriminering" fanger meningen godt!

Joachim Stene
Norway
Local time: 23:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
microinequity
marginalisering


Explanation:
Hvis man skal holde seg til eksisterende, etablerte begreper, og ikke konstruere nye, er vel kanskje "marginalisering" nær øyet, om enn ikke 100 % blink;).

Til innholdet i begrepet kan man f.eks. se http://home.hio.no/~elisabe/Respekt.htm
Sitat: "...Jeg ser marginalisering som tilsidesetting, usynliggjøring og i enkelte tilfeller knebling av enkeltmennesker og grupper, av deres interesser, deres livshistorier og synspunkt. For meg som publikum handler det ofte om gjenkjennelse av en situasjon eller et synspunkt, om muligheten for å oppleve positive rollemodeller: En kvinne som bryter barrierer, en oppfinner fra Senegal, en redaktør med etnisk minoritetsbakgrunn, en programleder i rullestol."

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 22:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg takker for alle gode forslag, men forslaget fra Svein passet best inn i konteksten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lene Johansen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search