GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Jul 2, 2005 |
English to Norwegian translations [Non-PRO] Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kjell Thornes Spain Local time: 22:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Innrett deg eller forsvinn |
| ||
4 | tilpass deg eller forsvinn |
|
Innrett deg eller forsvinn Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-07-02 18:04:56 GMT) -------------------------------------------------- Uten mer info om målgruppe, kontekst etc. er dette det mest fyndige jeg kommer på i farten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tilpass deg eller forsvinn Explanation: Jeg klarer ikke å komme på noe fast norsk uttrykk for dette, men "tilpass" ligger vel forholdsvis nær betydningen av "conform". "Føy deg", det vil si "Føy deg eller forsvinn" er en annen mulighet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.