conform or leave

Norwegian translation: Innrett deg eller forsvinn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conform or leave
Norwegian translation:Innrett deg eller forsvinn
Entered by: Kjell Thornes

17:46 Jul 2, 2005
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: conform or leave
Sentence
discopete
Innrett deg eller forsvinn
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-02 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Uten mer info om målgruppe, kontekst etc. er dette det mest fyndige jeg kommer på i farten.
Selected response from:

Kjell Thornes
Spain
Local time: 22:36
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Innrett deg eller forsvinn
Kjell Thornes
4tilpass deg eller forsvinn
Even Eifring


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Innrett deg eller forsvinn


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-02 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Uten mer info om målgruppe, kontekst etc. er dette det mest fyndige jeg kommer på i farten.

Kjell Thornes
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tilpass deg eller forsvinn


Explanation:
Jeg klarer ikke å komme på noe fast norsk uttrykk for dette, men "tilpass" ligger vel forholdsvis nær betydningen av "conform". "Føy deg", det vil si "Føy deg eller forsvinn" er en annen mulighet.

Even Eifring
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search