wetted surface
Norwegian translation: undervannsskrog
| 13:43 Oct 3, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joachim Stene Norway Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | undervannsareal |
| ||
| 3 +1 | undervannsskrog |
| ||
| 4 -1 | undervanns overflate |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1undervanns overflate Explanation: design www.geocities.ws/pshkajakk/design.html - Traduzir esta página I tillegg er det gunstig å oppnå lavest mulig verdi for undervanns overflate (wetted surface area) og gunstige verdier for andre beregnede koeffisienter. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1undervannsareal Explanation: Kanskje ikke av de mest brukte ordene i Norge? Dette arealet er større enn undervannsdelen av skroget, slik det fremgår av spørmålet. Reference: http://baatplassen.no/i/topic/30686-undervannsareal-paa-32-f... Reference: http://www.kanokajakksiden.info/Prosjekter%20Husky.htm&usg=A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1undervannsskrog Explanation: Dette er et svært vanlig begrep, men er litt usikker på om det er helt blink med tanke på konteksten din. Slenger det likevel inn som et forslag. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-03 20:16:54 GMT) -------------------------------------------------- "The wetted surface of a hull is the area of the submerged parts of the hull, including rudder and keel" Er denne setningen i teksten din eller hentet fra nettet? Hvis den er hentet fra et annet sted enn teksten du oversetter, vet jeg ikke om det er grunn til å henge seg opp i delen om "rudder and keel". Ser mange beregningsformler o.l. hvor ikke roret tas med. Og kjølen faller under skrogbegrepet. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations