This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Retail

long lead items

Norwegian translation: langtidsleveranser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long lead items
Norwegian translation:langtidsleveranser
Entered by: Vibeke Koehler

07:10 Dec 6, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail
English term or phrase: long lead items
The reassurance gained from completing an acceptable application design will enable the procurement of the long lead and critical equipment items.

Fikk ett norsk google-treff på "long lead item", i en norsk tekst, så går ut i fra at det er en annen også som ikke har klart å oversette dette :-)
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 00:15
langtidsleveranser
Explanation:
Lead
(handel) leveringstid, tid mellom planlegging og produksjon av et produkt (Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk)

Ref: "Long lead time for delivery, high transport costs; Cultural differences depending on your native background; Difficult to control goods´ quality as well as"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-06 08:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eller varer/artikler med lang leveringstid
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:15
Grading comment
Flott! Varer med lang leveringstid blir det da.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1langtidsleveranser
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
langtidsleveranser


Explanation:
Lead
(handel) leveringstid, tid mellom planlegging og produksjon av et produkt (Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk)

Ref: "Long lead time for delivery, high transport costs; Cultural differences depending on your native background; Difficult to control goods´ quality as well as"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-06 08:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eller varer/artikler med lang leveringstid


    Reference: http://www.100svar.dk/beingbusinessman/IMPORTINGTODENMARKCho...
Bjørnar Magnussen
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Flott! Varer med lang leveringstid blir det da.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Heller lang leverings- eller bestillingstid enn langtidsleveranser...
3 mins
  -> OK, du har sikkert rett. "Langtidsleveranse" (i entall) gir riktignok en del treff.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search