roll-to-roll

Norwegian translation: rull-til-rull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-to-roll
Norwegian translation:rull-til-rull
Entered by: Egil Presttun

22:01 Aug 29, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: roll-to-roll
Ikke helt sikker på denne.

"a UV curable flatbed and roll-to-roll inkjet printer..."
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 00:57
rull-til-rull
Explanation:
"Det ender med at vi kjøper to Vutek printere, en 8-farge flat bed med UV blekk teknologi og en 2m rull til rull printer som vi bytter ut med en eksisterende printer for å få en mer ensartet maskinpark."
http://www.megaprint.no/index.php?name=Om_Megaprint/Historik...
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rull-til-rull
Egil Presttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rull-til-rull


Explanation:
"Det ender med at vi kjøper to Vutek printere, en 8-farge flat bed med UV blekk teknologi og en 2m rull til rull printer som vi bytter ut med en eksisterende printer for å få en mer ensartet maskinpark."
http://www.megaprint.no/index.php?name=Om_Megaprint/Historik...

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Enig, men hva betyr "flat bed" i den norske referansen din?
7 hrs
  -> Jeg tror det betyr at printeren kan skrive direkte på harde flater.

agree  Per Bergvall: Slik jeg leser setningen, skal den nye rull-til-rull-skriveren straks erstattes av en eksisterende skriver. Så hvorfor da kjøpe den?
13 hrs
  -> Det er forståelig at de vil ha en eksisterende printer. Men du har et poeng. Hvorfor i alle dager kjøpe en ikke-eksisterende printer hvis den umiddelbart skal byttes ut?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search