scan destinations

Norwegian translation: skannedestinasjoner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scan destinations
Norwegian translation:skannedestinasjoner
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

09:53 Sep 28, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / destinasjoner for skannede dok.
English term or phrase: scan destinations
Driver og korrekturleser, og oversetteren har foreslått "skannemottakere". Jeg er på jakt etter bedre forslag.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 00:13
skannedestinasjoner
Explanation:
Lexmark bruker også skannedestinasjoner, som her:
-----------------------------------
Endre skannedestinasjonen
1 Trykk på System (System) på kontrollpanelet.
2 Trykk på eller gjentatte ganger til Default Settings (Standardinnstillinger) vises, og trykk
deretter på OK.
3 Trykk på eller gjentatte ganger til Scan Defaults (Skannestandarder) vises, og trykk deretter
på OK.
4 Trykk på eller gjentatte ganger til Scan to Network (Skanne til nettverk) vises, og trykk
deretter på OK.
5 Trykk på eller gjentatte ganger for å velge foretrukket skannedestinasjon, og trykk deretter på OK.
6 Trykk på gjentatte ganger til Select Function (Velg funksjon) vises.
------------------------
Jeg liker skannedestinasjon bedre, da mål kan være flere ting.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:13
Grading comment
Skulle gjerne delt poengene mellom dere, men siden det ikke går...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skannedestinasjoner
Per Bergvall
2 +1skanningsmål
Bjørnar Magnussen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
skanningsmål


Explanation:
HP bruker "skanningsmål" og Lexmark skannemål":

Du kan tildele et skanningsmål fra listen i samsvar med filtype, filformat, formål og annet. MiraScan 5.10. kategoriserer på forhånd målene i fem grupper. ...
ftp://80.252.92.142/scanner/manuals/6400_7400ut/7400ut-no.pd...

9, Skann til : Velg et skanningsmål
h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=c00468433&lc=no&cc=no&lang=no&product=390331&dlc=no

Velge et skannemål.
www.lexmark.com/publications/pdfs/2007/4200/ug/no/scan.html

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Jeg synes skannemål høres bedre ut enn skanningsmål, men det er bare synsing fra min side (og jeg tror ikke den siden kan skannes inn).
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skannedestinasjoner


Explanation:
Lexmark bruker også skannedestinasjoner, som her:
-----------------------------------
Endre skannedestinasjonen
1 Trykk på System (System) på kontrollpanelet.
2 Trykk på eller gjentatte ganger til Default Settings (Standardinnstillinger) vises, og trykk
deretter på OK.
3 Trykk på eller gjentatte ganger til Scan Defaults (Skannestandarder) vises, og trykk deretter
på OK.
4 Trykk på eller gjentatte ganger til Scan to Network (Skanne til nettverk) vises, og trykk
deretter på OK.
5 Trykk på eller gjentatte ganger for å velge foretrukket skannedestinasjon, og trykk deretter på OK.
6 Trykk på gjentatte ganger til Select Function (Velg funksjon) vises.
------------------------
Jeg liker skannedestinasjon bedre, da mål kan være flere ting.


    Reference: http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2007/x560/v8752703_...
Per Bergvall
Norway
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Skulle gjerne delt poengene mellom dere, men siden det ikke går...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search