fleet management

Norwegian translation: produktbehandling

19:12 Mar 23, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: fleet management
I en konfigurasjonsveiledning til skrivere dukker uttrykket "Fleet management of print queues" opp som overskrift i et avsnitt som avhandler utskriftsstyring. Med "fleet management" kan man installere utskriftskøer og drivere på flere eksterne verter (det kalles "fleet queue creation"). Hva kaller man dette på norsk? "Flåtestyring" brukes vel ikke i denne forbindelsen …
Inkuria
Norway
Local time: 02:50
Norwegian translation:produktbehandling
Explanation:
Med "fleet" menes alle skriverne og produktene koblet til nettverket, slik at utskriftskøen kan opprettes på tvers av hele utstyrsparken.

Produktbehandling er en oversettelse hentet fra et TM for Hewlett Packard jeg har.
Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 02:50
Grading comment
Takk for hjelpen, Thomas! Selv om jeg ikke brukte forslaget ditt, var kommentarene dine til stor hjelp. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produktbehandling
Thomas Deschington
3flytkontroll/-styring
Astrid Waatland


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flytkontroll/-styring


Explanation:
Bare et helt spontant forslag.

Astrid Waatland
Norway
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produktbehandling


Explanation:
Med "fleet" menes alle skriverne og produktene koblet til nettverket, slik at utskriftskøen kan opprettes på tvers av hele utstyrsparken.

Produktbehandling er en oversettelse hentet fra et TM for Hewlett Packard jeg har.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Takk for hjelpen, Thomas! Selv om jeg ikke brukte forslaget ditt, var kommentarene dine til stor hjelp. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search