tint block

Norwegian translation: tonplate

22:12 Dec 9, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: tint block
Noen idé om hva dette kan være på norsk?
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 17:05
Norwegian translation:tonplate
Explanation:
Det finnes nok et bedre ord, men kanskje dette hjelper litt. Jeg fant dette svensk-engelsk Kudoz spørsmålet http://www.proz.com/kudoz/422030

Også en defininsjon fra dictionary.com

Tint:
Also called tint block. Printing. a faintly or lightly colored background upon which an illustration or the like is to be printed.
Selected response from:

Solfrid Lokslid
United States
Local time: 12:05
Grading comment
Takker og bukker.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tonplate
Rannheid Sharma
4fargefelt
Nina Rose (X)
2tonplate
Solfrid Lokslid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tonplate


Explanation:
Det finnes nok et bedre ord, men kanskje dette hjelper litt. Jeg fant dette svensk-engelsk Kudoz spørsmålet http://www.proz.com/kudoz/422030

Også en defininsjon fra dictionary.com

Tint:
Also called tint block. Printing. a faintly or lightly colored background upon which an illustration or the like is to be printed.

Example sentence(s):
  • Bruk av farget bakgrunn (tonplate) kan på en effektiv måte fremheve noe på en side, men ikke bruk for mange tonplater på hvert oppslag eller for mørke farger
  • Et resultat av det er at man nå ønsker å rydde mer opp på sidene og dempe bruken av raster og tonplater.

    Reference: http://www.odinsweb.no/kommunikasjon/visuelt.htm
    Reference: http://www.ij.no/publikasjoner/visuell_presentasjon/visprera...
Solfrid Lokslid
United States
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takker og bukker.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tonplate


Explanation:
Iflg. L&H grafisk digital desig ordbog, heter det "tonplade" på dansk. Du kan søke på tonplate på google.no

Rannheid Sharma
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fargefelt


Explanation:
Det er et fargefelt, eller en fargeblokk som brukes som bagrunn.
Det kommer jo an på settingen. Men i det DTP program, ville jeg kalt det farfefelt eller fargeblokk.

Nina Rose (X)
Norway
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search