plot-twist
Norwegian translation: Plottet tok en uventet vending
| 09:41 Aug 31, 2018 |
| English to Norwegian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anette B Norway Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Plottet tok en uventet vending |
| ||
| 3 | en overraskelse i komplottet |
| ||
| 3 | historien tar en overraskende vending |
|
Answers
4 mins confidence: 
en overraskelse i komplottet Explanation: Vet ikke om det finnes et eget uttrykk for det, men ser at plot er ganske innarbeid. F.eks Plottet tok en ny vending |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
historien tar en overraskende vending Explanation: Det fins så langt jeg vet ikke noe fast uttrykk eller ord du kan oversette dette til, du må vanligvis omskrive litt eller tilpasse setningen for å få det til å fungere. Det ovenstående er bare et forslag da jeg ikke kjenner mer av sammenhengene din. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Plottet tok en uventet vending Explanation: Plott er et norsk ord. Jeg ville brukt det, også ville jeg ikke brukt twist selv om det i noen muntlige sammenghenger låter bra. Dermed lander jeg på ovenfornevnte. Uventet, eller overraskende, vendig. Det synes jeg funker. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations