My thoughts toward you

Norwegian translation: mine tanker for deg

19:14 Jun 24, 2011
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: My thoughts toward you
"My thoughts toward you are countless as the sand on the seashore"...

How the word "toward" would be translated in this case?

if possible the whole phrase for the better figuring out, thx ;)
ninacapri
Local time: 06:44
Norwegian translation:mine tanker for deg
Explanation:
Mine tanker for deg er like talløse som sandkornene på stranden.

toward would be "for"
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 06:44
Grading comment
thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mine tanker for deg
Joachim Stene


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
my thoughts toward you
mine tanker for deg


Explanation:
Mine tanker for deg er like talløse som sandkornene på stranden.

toward would be "for"

Joachim Stene
Norway
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Det er bibelsk.
46 mins

agree  Miriam Løken
3433 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search