15:15 Jul 14, 2007 |
English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / phrase | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | synd for deg! |
| ||
4 +1 | vel, verst for deg |
|
well, that's tough! synd for deg! Explanation: "Tough" betyr her "uflaks" eller "synd", ofte med en spydig snert. "Synd for deg" brukes på omtrent samme måte, f.eks.: Example sentence(s):
www.sandefjordfotball.no/forum/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=54408&TOPIC_ID=5414&FORUM_ID=2 - 64 forum.radiostyrt.no/vb/showthread.php?p=159417 - 71k |
| |
Grading comment
| ||