Executive sponsor

Norwegian translation: prosjekteier

20:12 Sep 24, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Names (personal, company) / Yrkestittel
English term or phrase: Executive sponsor
I en "hierarkisk" liste over yrkestitler i en stor virksomhet. Finner ikke tilsvarende tittel på norsk som høres like "riktig" eller altomspennende ut. Innspill?
Karin Berling
United States
Local time: 17:18
Norwegian translation:prosjekteier
Explanation:
Jeg ser på vårt kjære wikipedia at "executive sponsor" også kalles "project sponsor" Var borti "project sponsor" for en stund siden, og da landet jeg på "prosjekteier".
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 22:18
Grading comment
Takk, Joachim! Ha en fin helg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sponsoransvarlig
Ronny Nielsen
3prosjekteier
Joachim Stene


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive sponsor
sponsoransvarlig


Explanation:
Jeg ser det er mange som bruker den engelske tittelen også i Norge, bl.a. DHL. Men du får også mange treff på sponsoransvarlig. Sponsorsjef er et annet navn som kan brukes, det kommer litt an på konteksten, men jeg har valgt sponsoransvarlig ettersom det er et litt videre begrep.

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Takk for forslaget, Ronny! Kunne nok brukt dette, men valgte Joachims alternativ i siste liten (siden det virket mer passende i teksten min ellers). Ha en god helg!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive sponsor
prosjekteier


Explanation:
Jeg ser på vårt kjære wikipedia at "executive sponsor" også kalles "project sponsor" Var borti "project sponsor" for en stund siden, og da landet jeg på "prosjekteier".


    Reference: http://www.nsp.ntnu.no/files/products/bladet-prosjektledelse...
Joachim Stene
Norway
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk, Joachim! Ha en fin helg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search