GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Nov 19, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Music / DJ-utstyr | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sivtufte Norway Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Spiller med høy ytelse |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
maskin/spiller/mikser til profesjonelt bruk (fritt oversatt) |
|
Spiller med høy ytelse Explanation: De termene jeg har kommet over (eller oversatt), har mer fokus på høy ytelse, fremragende avspilling, naturtro gjengivelse, høy oppløsning og optimalisert bildekvalitet, etc. Performance er en term som kan oversettes med stor variasjon, så du må rett og slett søke ut av teksten hva det er mest naturlig å si. En DJ vil legge vekt på hva spilleren har av utganger, effekter og lign. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 2 hrs |
Reference: maskin/spiller/mikser til profesjonelt bruk (fritt oversatt) Reference information: Jeg er ikke sikker på om performance i dette tilfellet betyr høy effekt eller om det betyr at lydeffektene er gode (høy kvalitet). En del av disse dingsene er billige og laget for hjemmebruk mens andre er laget for profesjonelt bruk på discotek. En performance player oppfatter jeg som en spiller som kan brukes profesjonelt, og jeg foreslår derfor å skrive "til profesjonelt bruk", men dette er altså en meget fri oversettelse som ikke alltid kan sies å være korrekt. Man må bare bruke en slik oversettelse om det passer. Jeg har derfor valgt å ikke gi noe svar - bare en "reference". |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.