support

Norwegian translation: støtte

18:54 May 1, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / explosives
English term or phrase: support
development, construction and support of plants and processes to deliver quality products to our customers

Stemmer det at support her oversettes med "stempling"? I så fall, hvordan vil setningen bli?
Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 17:42
Norwegian translation:støtte
Explanation:
Ser at Clue bruker "stemple", men skjønner ikke helt hvor en kan bruke dette innenfor dette temaet. Uansett passer det ikke inn her siden en ikke kan snakke om å stemple anlegg eller prosesser.

utvikling, konstruksjon og støtte av anlegg og prosesser for å levere kvalitetsprodukter til våre kunder

anlegg kan erstattes med "verk" eller "maskinpark" dersom det passer bedre inn i sammenhengen.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 17:42
Grading comment
Ble aldri helt klok på denne, men satset på at "støtte" var det mest riktige.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1støtte
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
støtte


Explanation:
Ser at Clue bruker "stemple", men skjønner ikke helt hvor en kan bruke dette innenfor dette temaet. Uansett passer det ikke inn her siden en ikke kan snakke om å stemple anlegg eller prosesser.

utvikling, konstruksjon og støtte av anlegg og prosesser for å levere kvalitetsprodukter til våre kunder

anlegg kan erstattes med "verk" eller "maskinpark" dersom det passer bedre inn i sammenhengen.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ble aldri helt klok på denne, men satset på at "støtte" var det mest riktige.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search