Nucleate

Norwegian translation: med kjerne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nucleate
Norwegian translation:med kjerne
Entered by: Ronny Nielsen

17:06 Sep 5, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Gjelder perledyrking
English term or phrase: Nucleate
These very round pearls are nucleate.
Anne Parelius
Canada
Local time: 08:03
med kjerne
Explanation:
Perle med kjerne.
Biwa-kulturperlen har ingen kjerne slik som de andre kulturperlene. Et vevstykke uten perlemorskjerne blir operert inn i muslingen. Perlene blir derfor ofte meget uregelmessige(barokke), men har en meget vakker glans.
Selected response from:

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 07:03
Grading comment
Ja, ditt svar er nok det riktige!
Mange takk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4med kjerne
Ronny Nielsen
3 -1dyrket
Koen Speetjens (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nucleate
dyrket


Explanation:
Antakelig skal det være "nucleated", men mer kontekst er velkommen.

Dyrkede perler må ikke forveksles med kunstige perler, som lages i fabrikker. Dyrkede perler lages av muslinger, men under kontrollerte forhold.


    Reference: http://perlas.com.mx/en/guide-to-pearl-varieties/cultured.ht...
    Reference: http://www.lamastone.no/guide/perler.html
Koen Speetjens (X)
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ronny Nielsen: Dyrkede perler heter cultured eller farmed pearls på engelsk, Koen. "Cultured or farmed pearls from pearl oysters and freshwater mussels make up the majority of those that are currently sold." http://en.wikipedia.org/wiki/Pearl
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nucleate
med kjerne


Explanation:
Perle med kjerne.
Biwa-kulturperlen har ingen kjerne slik som de andre kulturperlene. Et vevstykke uten perlemorskjerne blir operert inn i muslingen. Perlene blir derfor ofte meget uregelmessige(barokke), men har en meget vakker glans.


    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Perle
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, ditt svar er nok det riktige!
Mange takk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search