cycler - cycling

Norwegian translation: (termos)sykler - syklus, PCR-prosess

10:21 Oct 10, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laboratorieutstyr
English term or phrase: cycler - cycling
Håndbok for programvare som styrer en såkalt "cycler" (analyserer prøver). I minnet mitt er dette godkjent som "cycler", og det er for så vidt greit, selv om jeg har sett forekomster av "sykler" på nett.
Eksempel: "Each connected cycler can send raw acquisition data back to xx"

Nå står jeg imidlertid litt fast på verbalformen, "cycling". Og jeg må innrømme at jeg ikke er helt sikker på hva dette egentlig innebærer. Eksempler:
"After the start of the cycling process, the cycler screen of the selected cycler is displayed"
"They share the same cycling group, or they are not part of a cycling group at all"

Syklisering? Sentrifugering? Cyclerprosess?
Noen som vet hva de liker å si der på laboratoriene?
Ingvild Østensen
Norway
Local time: 02:19
Norwegian translation:(termos)sykler - syklus, PCR-prosess
Explanation:
Jeg tror cycler er det same som 'termal cycler', også kalt PCR machine (Wikipedia :-) )
Jeg fant noen referanser som beskriver PCR-prosessen: Det dreier seg om tre trinn der temperature reguleres opp og ned, som gjentas flere ganger, og har som mål å forsterke opp f.eks en DNA-prøve. De tre trinnene er en syklus. Hele prosessen består av 30-40 sykluser. Så for det meste tror jeg du kan unngå verbform og bruke syklus.

http://bioinfo.ux.uis.no/~bioinfo/Oppgave3_Mindy.htm
http://bioinfo.ux.uis.no/~bioinfo/ingunn/oppgave_3.htm
http://www.mn.uio.no/ibv/tjenester/kunnskap/plantefys/leksik...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg mener selvfølgelig termosykler og ikke termossykler!
Selected response from:

conniebrathen
Local time: 01:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(termos)sykler - syklus, PCR-prosess
conniebrathen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(termos)sykler - syklus, PCR-prosess


Explanation:
Jeg tror cycler er det same som 'termal cycler', også kalt PCR machine (Wikipedia :-) )
Jeg fant noen referanser som beskriver PCR-prosessen: Det dreier seg om tre trinn der temperature reguleres opp og ned, som gjentas flere ganger, og har som mål å forsterke opp f.eks en DNA-prøve. De tre trinnene er en syklus. Hele prosessen består av 30-40 sykluser. Så for det meste tror jeg du kan unngå verbform og bruke syklus.

http://bioinfo.ux.uis.no/~bioinfo/Oppgave3_Mindy.htm
http://bioinfo.ux.uis.no/~bioinfo/ingunn/oppgave_3.htm
http://www.mn.uio.no/ibv/tjenester/kunnskap/plantefys/leksik...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-10 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg mener selvfølgelig termosykler og ikke termossykler!

Example sentence(s):
  • De deler samme syklusgruppe.
  • Når syklusene (eller PCR-prosessen) har startet, vises..
conniebrathen
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search