GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Nov 18, 2012 |
English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Pulmonary drug delivery system (PDDS Clinical Device) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hege Jakobsen Lepri Norway Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | forstøverbeger |
| ||
3 | medisineringskammer til nebulisator med klikklokk |
|
nebulizer reservoir with snap cap attached forstøverbeger Explanation: Jeg kan i allefall hjelpe deg litt på vei: nebulizer reservoir heter forstøverbeger på norsk. Det er den delen av forstøverapparatet/nebulisatoren som medikamentet helles i. Vet ikke helt hva en skal kalle "snap cap" annet enn bare lokk, men kanskje noen andre har bedre forslag :) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-11-19 12:04:07 GMT) -------------------------------------------------- Her er en link til en bruksanvisning for et annet forstøverapparat. Ser at de har kalt nebulizer reservoir "medikamentbeholder" her. http://www.normed.no/media/upload/Bruksanvisning norsk[1].pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nebulizer reservoir with snap cap attached medisineringskammer til nebulisator med klikklokk Explanation: Nebulisator brukes istendenfor forstøverapparat både av legemiddelverket og felleskatalogen, og ser ut til å være foretrukket term i EMA pakningsinnlegg. "Medisineringskammer" brukes for beholderen som følger med i begge referansene under. Reference: http://www.myhealthbox.eu/no/NO/farmaco/BayerScheringPharmaA... Reference: http://helsenorge.no/Sykdomogbehandling/Legemidler/Sider/Ven... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.