diestist

Norwegian translation: dietetiker

18:38 May 9, 2011
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / dietist
English term or phrase: diestist
Jeg skriver om en diett og ordet "dietist" dukket opp.
Setningen er : Ask your dietist.
Er dietist et norsk ord? Eller er det noen som har et bedre forslag?
Fantasia Translations
Local time: 18:41
Norwegian translation:dietetiker
Explanation:
eller ernæringsfysiolog - kaller vi vel disse på norsk

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-09 18:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Det er neppe feil stavet, det heter vel dietist på engelsk. Du får sjekke hva de forskjellige titlene innebærer av godkjenninger på begge språk og velge det mest tilsvarende?
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 18:41
Grading comment
Ernæringsfysiolog kan muligens brukes, men kunne ikke btuke det i mitt tilfelle...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dietetiker
Hilde Granlund


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dietetiker


Explanation:
eller ernæringsfysiolog - kaller vi vel disse på norsk

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-09 18:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Det er neppe feil stavet, det heter vel dietist på engelsk. Du får sjekke hva de forskjellige titlene innebærer av godkjenninger på begge språk og velge det mest tilsvarende?

Hilde Granlund
Norway
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Ernæringsfysiolog kan muligens brukes, men kunne ikke btuke det i mitt tilfelle...
Notes to answerer
Asker: Nutritionist har jeg oversatt til ernæringsfysiolog, så må bruke et annet ord her, men kan dietist kanskje være feil stavet fra arbeidsgiver?

Asker: Dietetiker finner jeg ut er dietician. Dietitian derimot er kostholdsekspert, så lurer på om det er det som kanskje er ment. It makes sense...!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search