skin wheal

18:10 Oct 8, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Placing a catheter
English term or phrase: skin wheal
Perform a skin wheal at the insertion site using a 0.5 mm needle and syringe
Arve-Olav Solumsmo
Norway
Local time: 09:07


Summary of answers provided
3hevelse i huden
Hege Jakobsen Lepri


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hevelse i huden


Explanation:
Jeg er enig med Connie i diskusjonen over om hva dette er - og tror den konteksten hun nevner må være den riktige (har vanskelig for å se for meg andre sammenhenger der man med vilje skaper en hevelse/blemme i huden).
Jeg tror allikevel at "hevelse i huden" eller "hudhevelse" vil være en fornuftig oversettelse av selve begrepet, men at man i tillegg må nevne hvordan man frambringer denne hevelsen. F. eks. "frambring en hevelse ved bruk av..."


    Reference: http://torggatabadtannlegesenter.no/rad-og-veiledning/etter-...
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search