Eq Dry Gain

Norwegian translation: equalizer forsterket originallyd

14:48 Jun 3, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Eq Dry Gain
Has to do with the setup of a DVD-player
Anne Parelius
Canada
Local time: 02:05
Norwegian translation:equalizer forsterket originallyd
Explanation:
"Dry" lyd er lyd slik den er spilt inn på CD-/DVD-platen - uten at equalizeren legger til ekstraeffekter.

"Gain" betyr forsterket.

Equalizer
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Uttrykket brukes i dag om lydbehandlingsdelen av stereoanlegg, der en finner kontroller som kan styre lydstyrke på frekvensområder opp eller ned i forhold til det generelle lydnivået.
http://no.wikipedia.org/wiki/Equalizer
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1equalizer forsterket originallyd
Bjørnar Magnussen
1 +1Equalizer - forsterkning av originallyd
Kristian Svanes (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eq dry gain
equalizer forsterket originallyd


Explanation:
"Dry" lyd er lyd slik den er spilt inn på CD-/DVD-platen - uten at equalizeren legger til ekstraeffekter.

"Gain" betyr forsterket.

Equalizer
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Uttrykket brukes i dag om lydbehandlingsdelen av stereoanlegg, der en finner kontroller som kan styre lydstyrke på frekvensområder opp eller ned i forhold til det generelle lydnivået.
http://no.wikipedia.org/wiki/Equalizer

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Svanes (X): Ja, forsterket fungerer bedre
4 mins

neutral  Per Bergvall: Men ut fra dette, blir ikke Eq dry gain det motsatte - nettopp IKKE equaliserforsterket originallyd? Og ja - jeg savnet minst en bindestrek, helst samskriving hvis vi godtar equalizer som et fornorsket ord. Eller equaliserregulert, for å ta høyde for be
10 mins
  -> Godt poeng. Jeg tenkte kanskje det var en innstilling på equalizeren som het "dry gain". Men "equaliserforsterket" og "originallyd" er jo egentlig gjensidig utelukkende...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
eq dry gain
Equalizer - forsterkning av originallyd


Explanation:
Tror det skal bety dette. Eventuelt kanskje:

"forsterkning av originallyd med equalizer".

Jeg ville beholdt equalizer da dette ser ut til å være et nokså innarbeidet og alment forstått begrep på norsk.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/electronics_ele...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/media_multimedia...
Kristian Svanes (X)
Norway
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Pan też rozumie po polsku?
8 days
  -> Я не понимаю о чем ты, а понимаю те слова, которые похожи на русских :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search