anti-shake

Norwegian translation: anti-shake (stabilisator)

03:06 Jun 3, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: anti-shake
on a kind of a DVD-player
Anne Parelius
Canada
Local time: 14:57
Norwegian translation:anti-shake (stabilisator)
Explanation:
"Anti-shake" gir svært mange referanser på norske sider, så jeg vil foreslå at du beholder det. Trenger du en norsk oversettelse, kan du vurdere "stabilisator", "antirist" eller "vibrasjonsdemper".

Pent designet CD bytter for 5 plater med Yamahas patenterte PlayXchange for uavbrutt musikk. Meget stille og utstyrt med bl.a. CD-stabilisator, optisk digital lydutgang og variabel analog utgang. Spiller CD-R/RW.
http://www.netonnet.no/index.asp?iid=124579
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2anti-shake (stabilisator)
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anti-shake (stabilisator)


Explanation:
"Anti-shake" gir svært mange referanser på norske sider, så jeg vil foreslå at du beholder det. Trenger du en norsk oversettelse, kan du vurdere "stabilisator", "antirist" eller "vibrasjonsdemper".

Pent designet CD bytter for 5 plater med Yamahas patenterte PlayXchange for uavbrutt musikk. Meget stille og utstyrt med bl.a. CD-stabilisator, optisk digital lydutgang og variabel analog utgang. Spiller CD-R/RW.
http://www.netonnet.no/index.asp?iid=124579

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate: *sukk* Da jeg var litt mindre så brukte man anti-shake for å unngå "hopping" i sangene. I dag er risting av media for å skifte spor hipt;o) http://www.dinside.no/375552/slik-ble-ipod-kulere-enn-walkma...
1 hr
  -> Ja, ungdommen nå til dags...

agree  Egil Presttun
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search