aloxite

Norwegian translation: aloxite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aloxite
Norwegian translation:aloxite
Entered by: Thomas Deschington

11:05 Jul 16, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: aloxite
Forekommer i uttrykket "Aloxite Particle Penetration Test".

Har funnet ut at det dreier seg om et slipemiddel basert på aluminiumsoksid eller alumina, og på

http://reference.info.com/reference?qkw=Aluminium oxide&sour...

står det: "Alumina is commercially important. A major use is in the production of aluminum metal. It is also used for abrasives; corundum and emery are widely used, as are artificially prepared alumina abrasives. Trade names for alumina abrasives include Alundum and Aloxite."

Ser at det er et varenavn, men finner det ikke på noen norske sider.
Thomas Deschington
Poland
Local time: 08:07
Aloxite
Explanation:
Jeg slenger med en dansk referanse, selv om jeg vet at Per ikke lar seg imponere:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-16 11:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Referansen ovenfor fra Safecare, "Aloxite. Partikkelgjennomtrenging. gjennomtrengingstest" handler kanskje om det samme som det du driver og oversetter.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:07
Grading comment
Takk for innspill. Gikk for denne (kunden samtykket også), selv om jeg føler at aloksitt holder vann lingvistisk sett :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aloxite
Bjørnar Magnussen
3aloksitt
Vedis Bjørndal


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aloxite
Aloxite


Explanation:
Jeg slenger med en dansk referanse, selv om jeg vet at Per ikke lar seg imponere:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-16 11:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Referansen ovenfor fra Safecare, "Aloxite. Partikkelgjennomtrenging. gjennomtrengingstest" handler kanskje om det samme som det du driver og oversetter.

Example sentence(s):
  • Testet ifølge Aloxite Barrieretest Protokol som defineret i CEN TC 162 Wg3 N113. Fastlæggelse af dragters modstandsevne mod gennemtrængning af aerosoler og fine partikler.
  • Aloxite. Partikkelgjennomtrenging. gjennomtrengingstest. kun gjennom stoff. Royco kanal. 1,0 – 1,0mm. <1 %. Partikkelstørrelse. 1,5 – 2,0mm

    Reference: http://www.kcprofessional.com/DK/?PageRequest=protect/partic...
    Reference: http://www.safecare.no/web/index.php?option=com_docman&task=...
Bjørnar Magnussen
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for innspill. Gikk for denne (kunden samtykket også), selv om jeg føler at aloksitt holder vann lingvistisk sett :-)
Notes to answerer
Asker: Jo, samme tema, og har faktisk lastet ned brosjyren :-) Men stoler ikke helt på språket til de som har oversatt den brosjyren. Mye rart...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: Tror det er greit her å holde det internasjonalt.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aloksitt


Explanation:
Fant bare 1 ref. , men den kan kanskje brukes?
Kontekst:
kappeskive 1400
(cut-off wheel, cutting wheel, slitting wheel - Schneidscheibe f)
Tynn skive med karborundum, diamantstøv eller aloksitt.


Eller *aluminiumoksid*


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-16 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

OK! Jeg tror at du får hjelp med denne referansen ...
http://www.safecare.no/web/index.php?option=com_docman&task=...

Microguard vernebekledning - dersom dette passer i din kontekst.


    mfa.org/_CAMEO/FRONTEND/material_print.asp?name=aluminum+oxide&... - 13k - Cached
    Reference: http://stud.hsh.no/lu/inf/ingenior/InternationalWelder/Metal...
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 08:07
Native speaker of: Norwegian
Notes to answerer
Asker: Så den, men med én ref syns jeg den var litt tynn. MEN, ved nærmere har vi jo bauksitt fra bauxite, så hvorfor ikke aloksitt fra aloxite?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search