clickstream

Norwegian translation: klikkstrøm

17:37 Mar 30, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: clickstream
Har dere en oversettelse av denne termen.
When you visit our websites, we will collect information known as “clickstreams” (IP address, domain name, etc).
anebjordal
Ecuador
Local time: 10:59
Norwegian translation:klikkstrøm
Explanation:
Dette vil jeg tro er oversettelse god nok, like beskrivende på norsk som på engelsk. Det finnes til og med flere treff på Internett med "klikkstrøm".
The Free Online Dictionary sier:
The sequence of links that are clicked on while browsing a website or series of websites.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 16:59
Grading comment
Takker for det, Tor G.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klikkstrøm
Tor G Jensen
3bruksmønsterinformasjon (clickstream)
Daphne Theodoraki


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bruksmønsterinformasjon (clickstream)


Explanation:
Vet ikke om dette er en offisiell term. Den er nok ikke det, men du kan kanskje bruke den sammen med den engelske i parentes.
Ellers virker det som om alle sidene på Internet lar det på engelsk (sikkert fordi de ikke visste hvordan å oversette den :-))

http://www.personvern.uio.no/pvpn/artikler/LineColl.pdf

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klikkstrøm


Explanation:
Dette vil jeg tro er oversettelse god nok, like beskrivende på norsk som på engelsk. Det finnes til og med flere treff på Internett med "klikkstrøm".
The Free Online Dictionary sier:
The sequence of links that are clicked on while browsing a website or series of websites.

Tor G Jensen
Local time: 16:59
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Takker for det, Tor G.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Har man ikke et ord, så lager man det.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search