metal reinforcing straps

Norwegian translation: forsterkningsbånd av/i metall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal reinforcing straps
Norwegian translation:forsterkningsbånd av/i metall
Entered by: Helene Olsen Richards

06:31 Jul 11, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: metal reinforcing straps
Hence, the metal reinforcing straps do not uniformly bite into the surrounding pipe.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 15:17
forsterkningsbånd av/i metall
Explanation:
evtn. metallforsterkningsbånd for de som liker lange konstruksjoner :-).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2004-07-11 15:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

...eh.. evnt.
Selected response from:

Per Riise (X)
Norway
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2forsterkningsbånd av/i metall
Per Riise (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
forsterkningsbånd av/i metall


Explanation:
evtn. metallforsterkningsbånd for de som liker lange konstruksjoner :-).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2004-07-11 15:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

...eh.. evnt.

Per Riise (X)
Norway
Local time: 23:17
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Eikås Skjøstad
1 hr

agree  Roald Toskedal: Ja, selv om jeg er inbitt motstander av særskriving, finnes det tilfeller der sammensatte ord kan blir for lange og vanskelige å lese, så jeg støtter fullt ut din formulering med 'av/i'.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search