Registrar of the district
Norwegian translation: vigsler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Mar 5, 2019 |
| English to Norwegian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Borgerlige vielser | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Camilla Larsen Norway Local time: 17:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vigsler |
| ||
| 4 | Byfogd |
| ||
| 4 | byfogd |
|
Answers
4 mins confidence: 
| registrar of the district Byfogd Explanation: Tidligere var dette utført av byfogd, men etter lovendring kan flere embetspersoner utføre dette https://www.froya.kommune.no/tjenester/borgerlig-vielse/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| registrar of the district byfogd Explanation: Kunnskapsforlagets store og Cappelens ditto har byfogd, tilsvarende har dansk-engelsk Vinterberg og Bodilsen registrar for giftefoged og det passer i sammenhengen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| registrar of the district vigsler Explanation: Loven er endret, og fra 1.1 2018 er ansvaret for borgerlig vielse overtatt av kommunen. Den generelle betegnelsen er vigsler. En vigsler kan være - prest eller sermonileder i et registrert trossamfunn/livssynssamfunn - ordfører, varaordfører, kommunalt ansatte - utsendt utenrikstjenestemann - Sysselmannen på Svalbard / ansatte ved sysselmannkontoret - særskilt vigsler oppnevnt av departementet Example sentence(s):
https://www.regjeringen.no/contentassets/d883f32c90d249a5924de82ffa3c3aba/rundskriv-q-11-2017-om-kommunale-vigsler.pdf https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1991-07-04-47#KAPITTEL_1-3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations