This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law (general)

Civil Service Code

Norwegian translation: etiske retningslinjer for statstjenesten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civil Service Code
Norwegian translation:etiske retningslinjer for statstjenesten
Entered by: Viggo Larsen

16:32 Jan 16, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Civil Service Code
The government suspended 7 officials for posting comments breaching the ***civil service code***.

Kan det være "etiske retningslinjer for statstjenesten"?
Skulle bare gjerne visst om det finnes et korrekt norsk uttrykk for dette, for i så fall må jeg jo bruke det.

Tusen takk for hjelpen! :)
Anne Maria Christoffersen
Denmark
Local time: 12:48
etiske retningslinjer for statstjenesten
Explanation:
Jeg kan ikke bekrefte at oversettelsen du har foreslått er korrekt, men det virker sannsynlig at den er det. Wikipedia har en artikkel om "Her Majesty's Civil Service" med lenke til den danske siden "Statsforvaltningen (Storbritannien)". Den engelske artikkelen har et avsnitt om "Civil Service Code". Dette var kanskje ikke ny informasjon for deg, men det kan i hvert fall ikke skade.
Selected response from:

Viggo Larsen
United States
Local time: 03:48
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1etiske retningslinjer for statstjenesten
Viggo Larsen
3Tjenestemannsloven
Leif Henriksen


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
civil service code
etiske retningslinjer for statstjenesten


Explanation:
Jeg kan ikke bekrefte at oversettelsen du har foreslått er korrekt, men det virker sannsynlig at den er det. Wikipedia har en artikkel om "Her Majesty's Civil Service" med lenke til den danske siden "Statsforvaltningen (Storbritannien)". Den engelske artikkelen har et avsnitt om "Civil Service Code". Dette var kanskje ikke ny informasjon for deg, men det kan i hvert fall ikke skade.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Her_Majesty%27s_Civil_Service#C...
Viggo Larsen
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for hjelpen, Viggo! :) Godt å høre at andre er enige i oversettelsen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Synes dette er et bra forslag. Se kommentar i diskusjonsfeltet.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil service code
Tjenestemannsloven


Explanation:
Antagelig det mest tilsvarende norske begrepet. Likevel er det ikke sikkert at det vil passe i din oversettelse, hvor det formodentlig foregår i et annet land som ikke er underlagt den norske loven.


    Reference: http://lovdata.no/dokument/NL/lov/1983-03-04-3
Leif Henriksen
Norway
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for hjelpen, LeifHenrix! Det høres riktig ut at dette er den norske versjonen. Teksten refererer til Storbritannia. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Dette føler jeg blir mer Civil Service Management Code. Se min kommentar i diskusjonsfeltet (er for lite plass her).
7 mins
  -> Det kan nok være, men 'etisk' er vel hentet ut fra luften i dette tilfellet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search