secondary over and above

Norwegian translation: subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary over and above
Norwegian translation:subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

11:28 Jul 3, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: secondary over and above
Her handler det om forsikringer og forholdet mellom en forsikring som inngås som del av bilutleieavtale og egne forsikringer en person måtte ha:
WHERE THE COMPANY IS REQUIRED BY LAW TO PROVIDE ANY PROTECTION IN SPITE OF THIS AGREEMENT, SUCH PROTECTION SHALL BE SECONDARY OVER AND ABOVE ANY OTHER POLICIES (WHETHER PRIMARY OR EXCESS)

Jeg antar at det betyr at bilutleierens forsikring skal gjøres gjeldende hvis leierens forsikring ikke dekker alle krav i en eventuell erstatningssak, men er a) ikke helt sikker og b)på jakt etter en litt mer elegant måte å si det på.

Andre forsikringer som inngås som del av bilutleieavtalen er "primary to" egne forsikringer.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 17:43
subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring
Explanation:
Den klausulen du omset, vert gjerne kalla ein «subsidiaritetsklausul», og han er ikkje gyldig etter norsk lov.


Referanse frå forsikringsavtalelova:

"§ 6-3.(tapet dekkes av flere forsikringer)
Dekkes samme tap av flere forsikringer, kan sikrede velge hvilke forsikringer han eller hun vil bruke, inntil sikrede har fått den erstatning han eller hun i alt har krav på.

Er flere selskaper ansvarlige for sikredes tap etter første ledd, utliknes erstatningen forholdsmessig mellom selskapene etter omfanget av det enkelte selskaps ansvar for tapet, når ikke annet er avtalt mellom selskapene."
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1989-06-16-69#KAPITTEL_1-...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:43
Grading comment
Mange takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring
Bjørnar Magnussen


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring


Explanation:
Den klausulen du omset, vert gjerne kalla ein «subsidiaritetsklausul», og han er ikkje gyldig etter norsk lov.


Referanse frå forsikringsavtalelova:

"§ 6-3.(tapet dekkes av flere forsikringer)
Dekkes samme tap av flere forsikringer, kan sikrede velge hvilke forsikringer han eller hun vil bruke, inntil sikrede har fått den erstatning han eller hun i alt har krav på.

Er flere selskaper ansvarlige for sikredes tap etter første ledd, utliknes erstatningen forholdsmessig mellom selskapene etter omfanget av det enkelte selskaps ansvar for tapet, når ikke annet er avtalt mellom selskapene."
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1989-06-16-69#KAPITTEL_1-...

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Mange takk for hjelpen!
Notes to answerer
Asker: Hvis secondary er subsidiær, blir da primary komplementær?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search