tie arrangement
Norwegian translation: koblingshandel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Aug 26, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | koblingshandel |
| ||
| 3 | tilgift |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
| tying arrangement tilgift Explanation: Hvis vi antar at stavingen ikke er helt riktig her - at det burde stått 'tying arrangements', er det det som på norsk heter tilgift. Det er når man får noe 'på kjøpet'. Tidligere var det svært strenge regler for det i norsk lov, men det ble vel løsnet opp noe for noen år siden. Derfor har kanskje denne bedriften sett det som nødvendig å stille egne, sterkere krav internt. Her passer det kanskje best å skrive 'Avtaler om tilgift er forbudt...' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koblingshandel Explanation: Den juridiske termen er "koblingshandel", som betyr å "bunte sammen" to eller flere produkter på en slik måte at f.eks. den samlede prisen blir lavere, transaksjonskostnadene gunstigere, eller på ulovlig måte ved å utnytte sin dominerende stilling på markedet. Se f.eks.: http://www.duo.uio.no/publ/jus/2008/87417/87417.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations