This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Journalism

Breaking news

Norwegian translation: siste nytt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Breaking news
Norwegian translation:siste nytt
Entered by: Mari Noller

12:19 Feb 28, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Journalism / nyhet
English term or phrase: Breaking news
Den teksten man ofte ser nederst på f.eks CNN eller Sky News.
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 16:21
siste nytt
Explanation:
Translates as latest news. This could perhaps be used.
Selected response from:

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 17:21
Grading comment
Takk :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siste nytt
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
4nyheter under utvikling
Per Bergvall
4Nyheter i utvikling
John Vikan
4Siste!
Even Eifring


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breaking news
nyheter under utvikling


Explanation:
Tror ikke vi har noe fast uttrykk for dette ennå - med 'nyheter mens det skjer' kan jo også være et alternativ.

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
breaking news
siste nytt


Explanation:
Translates as latest news. This could perhaps be used.

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 17:21
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Takk :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
0 min
agree  ojinaga: Det er i alle fall slik det benyttes i USA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nyheter i utvikling


Explanation:
I avisen der jeg arbeider, kaller vi det "nyheter som er under utvikling". Men jeg har aldri sett noe entydig norsk uttrykk for det.

John Vikan
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breaking news
Siste!


Explanation:
Mens "siste nytt" godt kan brukes f.eks. om det som har hendt siste døgnet, vil "Siste!" gjerne brukes som overskrift for å tiltrekke oppmerksomheten mot noe som nettopp har skjedd, og som kanskje fremdeles er i utvikling.

Ofte vil man imidlertid på norsk ikke skrive noe i det hele tatt. Hvis saken er dramatisk, er overskriften på selve saken nok til å tiltrekke oppmerksomheten.

Even Eifring
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search