consumer advisory

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Feb 3, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4forbrukerombudet
anne bergset
4forbrukerrapport
Mirjam Graham
3 +1Forbrukerveiledning
MyrdahlAcademic


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forbrukerombudet


Definition from own experience or research:
dette må være forbrukerombudet

Example sentence(s):
anne bergset
Greece
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forbrukerrapport


Definition from own experience or research:
En forbrukerrapport kan utstedes av Forbrukerrådet og/eller Forbrukerombudet (se forskjellen på disse to nedenfor) og kan kommunisere resultatet av uttesting av produkter, tjenester, firmaer m.m. til forbrukere.

(Forskjellen på Forbrukerrådet og Forbrukerombudet:
Forbrukerrådet er en forbrukerpolitisk interesseorganisasjon som jobber for at myndigheter, næringsliv og andre instanser skal ta tilstrekkelig hensyn til forbrukerne. Påvirkningsarbeid og klagesaksbehandling er derfor to viktige arbeidsområder for Forbrukerrådet. Forbrukerrådet har ikke forvaltningsansvar i forhold til lover og regelverk. Det har imidlertid Forbrukerombudet.
Forbrukerombudet forvalter og har tilsyn med markedsføringsloven. De behandler klager på f.eks. villedende markedføring og kan bøtlegge dem som forbryter seg mot loven. Forbrukerombudet har også tilsyn med deler av kringkastingsloven, bl.a. bestemmelsen om at det ikke må sendes reklame som er særlig rettet mot barn eller reklame i tilknytning til barneprogram. Kilde: http://forbrukerportalen.no/faq/1024330145.03

Example sentence(s):
  • I rapporten ”Forbrukerrådets forslag til ryddepakke i sparemarkedet” av 11. februar 2009, peker Forbrukerrådet på ulike tiltak som kan gi bedre forbrukerinformasjon. - Konkurransetilsynet  
  • De tre forbrukerorganene Forbrukerombudet, Forbrukerrådet og Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) har gått sammen med Post- og teletilsynet om en rapport som kartlegger behovet for et enklere mobilmarked, og som i dag ble publisert på nettstedet til Post- og teletilsynet: Rapport om forbrukermarkedet for mobiltelefoni (pdf).å+o - digi.no  

Explanation:
"forbrukerrapport" må googles med gåsetegn, ellers kommer bare resultat med "Forbrukerrapporten" opp i søkeresultatene.
Mirjam Graham
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Forbrukerveiledning


Definition from own experience or research:
Det kommer vel litt an på hvem det er som gir “consumer advisory” –GlaxoSmith Kline veileder, mens Forbrukerombudet gir rapporter som må antas å være basert i mer objektive undersøkelser.

Example sentence(s):
  • Hensikten med å lage et eget plattform-dokument for Grønn Hverdags forbrukerveiledning er å formulere generelle begrunnelser for de rådene vi skal gi, på nettstedet og ellers. - Klimaklubben  
MyrdahlAcademic
Canada
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hanne Dale: 'Forbrukerveiledning' verkar vere det som passar best i denne samanhengen, sidan det er ulike aktørar som informerer, slik ordet er brukt på engelsk
176 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search