14:56 Feb 3, 2011 |
English to Norwegian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Media / Multimedia | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | forbrukerombudet |
| ||
4 | forbrukerrapport |
| ||
3 +1 | Forbrukerveiledning |
|
forbrukerombudet Definition from own experience or research: dette må være forbrukerombudet Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forbrukerrapport Definition from own experience or research: En forbrukerrapport kan utstedes av Forbrukerrådet og/eller Forbrukerombudet (se forskjellen på disse to nedenfor) og kan kommunisere resultatet av uttesting av produkter, tjenester, firmaer m.m. til forbrukere. (Forskjellen på Forbrukerrådet og Forbrukerombudet: Forbrukerrådet er en forbrukerpolitisk interesseorganisasjon som jobber for at myndigheter, næringsliv og andre instanser skal ta tilstrekkelig hensyn til forbrukerne. Påvirkningsarbeid og klagesaksbehandling er derfor to viktige arbeidsområder for Forbrukerrådet. Forbrukerrådet har ikke forvaltningsansvar i forhold til lover og regelverk. Det har imidlertid Forbrukerombudet. Forbrukerombudet forvalter og har tilsyn med markedsføringsloven. De behandler klager på f.eks. villedende markedføring og kan bøtlegge dem som forbryter seg mot loven. Forbrukerombudet har også tilsyn med deler av kringkastingsloven, bl.a. bestemmelsen om at det ikke må sendes reklame som er særlig rettet mot barn eller reklame i tilknytning til barneprogram. Kilde: http://forbrukerportalen.no/faq/1024330145.03 Example sentence(s):
Explanation: "forbrukerrapport" må googles med gåsetegn, ellers kommer bare resultat med "Forbrukerrapporten" opp i søkeresultatene. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Forbrukerveiledning Definition from own experience or research: Det kommer vel litt an på hvem det er som gir “consumer advisory” –GlaxoSmith Kline veileder, mens Forbrukerombudet gir rapporter som må antas å være basert i mer objektive undersøkelser. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.