loss of earnings extensions

Norwegian translation: utvidet dekning for tapt arbeidsfortjeneste

20:03 Jan 11, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: loss of earnings extensions
What does the term "loss of earnings extension" translate into in Norwegian?
KHS_Assist (X)
Norway
Norwegian translation:utvidet dekning for tapt arbeidsfortjeneste
Explanation:
I forsikringssammenheng (takk for konteksten!) har "extensions" betydningen "utvidet dekning". "Loss of earnings" betyr vanligvis "tapt arbeidsfortjeneste".
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utvidet dekning for tapt arbeidsfortjeneste
Bjørnar Magnussen
Summary of reference entries provided
Please see KudoZ Rule 2.4
Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utvidet dekning for tapt arbeidsfortjeneste


Explanation:
I forsikringssammenheng (takk for konteksten!) har "extensions" betydningen "utvidet dekning". "Loss of earnings" betyr vanligvis "tapt arbeidsfortjeneste".

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Yes - hegde on the corporate level!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joachim Stene: men kan det være snakk om en hedge på bedriftsnivå? da blir det i tilfelle "tapt inntjening". Kontekst, kontekst, kontekst..
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Please see KudoZ Rule 2.4

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...

Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search