Market ceiling / Market floor

Norwegian translation: pristak/prisgulv

07:54 Jul 4, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Finance
English term or phrase: Market ceiling / Market floor
The price you have requested is beyond the market ceiling or floor.
MartinOrevik
Local time: 11:44
Norwegian translation:pristak/prisgulv
Explanation:
Hei,

Foreslår en omskrivning til noe sånt som "..pristaket/prisgulvet i markedet"
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 11:44
Grading comment
Hadde glemt å gi poeng.. Takk takk.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pristak/prisgulv
Joachim Stene
3gjeldende prisramme i markedet
brigidm


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market ceiling / market floor
gjeldende prisramme i markedet


Explanation:
..eller "prisrammen som gjelder i markedet" eller noe i den dur?

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-07-04 08:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

øvre/nedre prisgrense i markedet?

brigidm
Norway
Local time: 11:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
market ceiling / market floor
pristak/prisgulv


Explanation:
Hei,

Foreslår en omskrivning til noe sånt som "..pristaket/prisgulvet i markedet"

Joachim Stene
Norway
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hadde glemt å gi poeng.. Takk takk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lene Johansen: These are technical economic terms and this is the translation a Norwegian economist would know.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search