corporate safety and loss control
Norwegian translation: helse-, miljø- og sikkerhet (HMS)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Nov 12, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tore Bjerkek Canada Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bedriftens helse-, miljø- og sikkerhet(sarbeid) |
| ||
| 2 +1 | bedriftssikkerhet og forebygging av ulykker / forebyggende arbeid |
|
Answers
1 hr confidence: 
bedriftens helse-, miljø- og sikkerhet(sarbeid) Explanation: Jeg ser at Brisbane og andre bruker "loss control" der vi bruker miljø. Ellers brukes det av forsikringsselskaper om riskikostyring. http://www.portbris.com.au/asp/about/policies/healthsafety.a... HEALTH, SAFETY AND LOSS CONTROL POLICY To use health, safety and loss control protocols for the Corporation?s key activities. To assess the health, safety and loss control impacts of the Corporation?s activities. To identify workplace hazards and establish procedures to eliminate loss caused by harm to persons, damage to property or delay to normal business. To monitor health, occupational hygiene, safety and loss control compliance in a professional manner. To abide by applicable health, safety and loss control laws, regulations, policies and rules. To maintain emergency, fire protection and security systems and facilities to protect property, material and people within the port. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bedriftssikkerhet og forebygging av ulykker / forebyggende arbeid Explanation: Utfra det jeg har sett, kan "loss" i HMS- sammenheng fortolkes som tap som er forårsaket av en ulykke, og "control" har betydningen her av å forutsi og forebygge. Det finnes også "loss control management". Men jeg fant ingen direct oversettelse for begrepet. Disse er kun uttrykk som er mye brukt i lignende kontekster, og som ser ut til å være etablerte termer. Se også lenken til Næringslivets sikkerhetsorganisasjon Reference: http://www.nso.no/no/iv/industriverndokumentasjon.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations