This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Insurance

Surety Bond

Norwegian translation: bankgaranti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surety Bond
Norwegian translation:bankgaranti

13:24 May 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-24 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Surety Bond
Hei,

Er det noen som har en god oversettelse for 'Surety Bond'.

Eksempel: Surety Bond is underwritten by company XXX.

Takk på forhånd for hjelp :)
Kristian Vike Pedersen
Norway
Local time: 03:49
bankgaranti
Explanation:
En "surety bond" er en garanti som stilles som sikkerhet for at en kontraktspart oppfyller sine forpliktelser og kan ha forskjellig navn avhengig av hvilket rettsområde man opererer i. Innen entrepreørforhold snakker man gerne om entreprenørgarantier. Generelt kan man bruke bankgaranti (evt. forsikringsgaranti) fordi slike kausjoner eller garantier oftest stilles av en bank (forsikringsselskap). Ved mislighold kan parten som garantien er stilt til kreve utbetalt et beløp tilsvarende (maksimalt) garantiens størrelse. En slik garanti kan være utformet som en simpel kausjon eller en selvskyldnerkausjon.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 02:49
Grading comment
Takker, det ble også bekreftet fra kontaker på Skype :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bankgaranti
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surety bond
bankgaranti


Explanation:
En "surety bond" er en garanti som stilles som sikkerhet for at en kontraktspart oppfyller sine forpliktelser og kan ha forskjellig navn avhengig av hvilket rettsområde man opererer i. Innen entrepreørforhold snakker man gerne om entreprenørgarantier. Generelt kan man bruke bankgaranti (evt. forsikringsgaranti) fordi slike kausjoner eller garantier oftest stilles av en bank (forsikringsselskap). Ved mislighold kan parten som garantien er stilt til kreve utbetalt et beløp tilsvarende (maksimalt) garantiens størrelse. En slik garanti kan være utformet som en simpel kausjon eller en selvskyldnerkausjon.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 02:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takker, det ble også bekreftet fra kontaker på Skype :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Lagerwall: Tredjemannsgaranti utstedt av bank: bankgaranti/utstedt av forsikringsselskap: forsikringsgaranti/kausjonsforsikring
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search