19:07 Feb 3, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | arbeidsøkt |
| ||
3 +1 | jobbet for |
|
did stints at jobbet for Explanation: brukes om (kortere) arbeidsforhold stint - an individual's prescribed share of work; "her stint as a lifeguard exhausted her" http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arbeidsøkt Explanation: Skulle man prøve seg på en oversettelse av ordet stint, måtte det bli noe slikt som det urnorske uttrykket økt, eventuelt spesifisert som arbeidsøkt. Det har definitivt ingen ting med innskrenkninger å gjøre, selv om verbet stint kan bety 'keep on a limited allowance'. Et stint er bare et stykke arbeid, avgrenset i omfang og varighet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.