This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Insurance

cooling-off period

Norwegian translation: angrefrist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling-off period
Norwegian translation:angrefrist
Entered by: Harald Roald

10:56 Jul 10, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: cooling-off period
dette dreier seg (igjen) om forsikring. Kan det stemme at dette heter Avkjølingsperiode på norsk?

mange takk for god hjelp!
Harald Roald
Spain
Local time: 22:32
angrefrist
Explanation:
Kan det være snakk om en angrefrist der man kan oppheve forsikringskontrakten innen en viss frist etter inngåelsen?

Cooling-off period may refer to:

* period after a purchase during which the purchaser has the right to return goods for a refund, or to cancel a contract without penalty. See buyer's remorse
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooling-off_period

Om angrerett ved avtaler om finansielle tjenester - KLP: Pensjon
Angrefristen begynner å løpe fra det tidspunktet hvor avtalen er inngått og ...
http://www.klp.no/web/klpno.nsf/$all/F3B65818F0E65D12C12574DE00448EBC
www.klp.no/.../F3B65818F0E65D12C12574DE00448EBC
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:32
Grading comment
mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angrefrist
Bjørnar Magnussen
3betenkningsfrist
Vedis Bjørndal


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angrefrist


Explanation:
Kan det være snakk om en angrefrist der man kan oppheve forsikringskontrakten innen en viss frist etter inngåelsen?

Cooling-off period may refer to:

* period after a purchase during which the purchaser has the right to return goods for a refund, or to cancel a contract without penalty. See buyer's remorse
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooling-off_period

Om angrerett ved avtaler om finansielle tjenester - KLP: Pensjon
Angrefristen begynner å løpe fra det tidspunktet hvor avtalen er inngått og ...
http://www.klp.no/web/klpno.nsf/$all/F3B65818F0E65D12C12574DE00448EBC
www.klp.no/.../F3B65818F0E65D12C12574DE00448EBC

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 41
Grading comment
mange takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betenkningsfrist


Explanation:
Se referanse for forklaring og alternativer

Example sentence(s):
  • Det engelske/amerikanske begrepet «cooling off-period» kan være mer treffende enn det noe mer gammelmodige norske «områdingsfrist»: Forbrukeren er innvilget en ekstra betenkningsfrist for om han overhodet vil stå ved avtalen. Motparten – f.eks. e

    Reference: http://www.advokat-vidar-sinding-angrefristlov.no/
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 22:32
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search