captive management

Norwegian translation: styring (og kontroll) av egenforsikringsselskap / captive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captive management
Norwegian translation:styring (og kontroll) av egenforsikringsselskap / captive
Entered by: brigidm

20:40 Jul 26, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: captive management
Ingen umiddelbar kontekst. Relatert til forsikringsagenters arbeid.
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 18:27
egenforsikringsselskap / captive
Explanation:
"Hva er et Captive?
Et forsikringsselskap som bare forsikrer morselskapet og andre datterselskaps risiki. Et Captive er et forsikringsselskap/reassuranseselskap som etableres av et konsern eller organisasjon, hvor hovedvirksomheten ikke er forsikring, og hvor man tar hånd om konsernets (organisasjonens) egne risker". Bekreftes av Hansen-Lind Norsk-engelsk økonomisk-juridisk ordbok. Den engelske betegnelsen brukes også på norsk, eller begge oppgis samtidig.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-27 05:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - tok ikke med "management". "Captive management: Alle administrative tjenester vedrørende drift, styring og kontroll av egenforsikringsselskap". Foreslår dermed "styring (og kontroll) av egenforsikringsselskap"
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1egenforsikringsselskap / captive
brigidm
5ledelse som er hemmet
ojinaga


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ledelse som er hemmet


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-26 21:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

man kan vel også en bundet ledelse

ojinaga
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
egenforsikringsselskap / captive


Explanation:
"Hva er et Captive?
Et forsikringsselskap som bare forsikrer morselskapet og andre datterselskaps risiki. Et Captive er et forsikringsselskap/reassuranseselskap som etableres av et konsern eller organisasjon, hvor hovedvirksomheten ikke er forsikring, og hvor man tar hånd om konsernets (organisasjonens) egne risker". Bekreftes av Hansen-Lind Norsk-engelsk økonomisk-juridisk ordbok. Den engelske betegnelsen brukes også på norsk, eller begge oppgis samtidig.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-27 05:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - tok ikke med "management". "Captive management: Alle administrative tjenester vedrørende drift, styring og kontroll av egenforsikringsselskap". Foreslår dermed "styring (og kontroll) av egenforsikringsselskap"


    Reference: http://www.tritonman.no/d4WAohlnM04.11.
brigidm
Norway
Local time: 18:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
1 hr
  -> Takk, Bjørnar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search