This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

dealer peak

Norwegian translation: "no dealer peek"

18:45 Oct 10, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: dealer peak
as in "there's no dealer peak"
Ben Raymond Lode
United States
Local time: 12:37
Norwegian translation:"no dealer peek"
Explanation:
"No dealer peek" er en regel som brukes i Blackjack. Jeg foreslår å oversette slik:

EN: ...no dealer peak
NO: ..."no dealer peak" (giveren kan ikke se om han har blackjack inntil det andre kortet er gitt)

Dealer Peek -- See "Peek"
Peek -- The dealer checks to see if he has Blackjack before the player's start taking hits. This is good for the player because it prevents you from splitting and doubling down, increasing your bet only to find the dealer has Blackjack.
http://www.gypsyware.com/blackjackTerminology.html

”No Peek”-regelen i European Blackjack (med en enkelt kortstokk som spillet er basert på) betyr at giveren ikke kan se om han har blackjack inntil det andre kortet er gitt, etter at du har fått alle dine kort.
http://www.eurobet.com/casino/16/game_help/SDBlackjack.html
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:37
Grading comment
Hi,

Yes, we can agree it's peek and not peak. First time using the question function. Sorry for the tardy response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1"no dealer peek"
Bjørnar Magnussen


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
no dealer peak
"no dealer peek"


Explanation:
"No dealer peek" er en regel som brukes i Blackjack. Jeg foreslår å oversette slik:

EN: ...no dealer peak
NO: ..."no dealer peak" (giveren kan ikke se om han har blackjack inntil det andre kortet er gitt)

Dealer Peek -- See "Peek"
Peek -- The dealer checks to see if he has Blackjack before the player's start taking hits. This is good for the player because it prevents you from splitting and doubling down, increasing your bet only to find the dealer has Blackjack.
http://www.gypsyware.com/blackjackTerminology.html

”No Peek”-regelen i European Blackjack (med en enkelt kortstokk som spillet er basert på) betyr at giveren ikke kan se om han har blackjack inntil det andre kortet er gitt, etter at du har fått alle dine kort.
http://www.eurobet.com/casino/16/game_help/SDBlackjack.html

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Hi,

Yes, we can agree it's peek and not peak. First time using the question function. Sorry for the tardy response.
Notes to answerer
Asker: "Peak" was a typo in the source, hence the confusion about the term.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Can we agree it's peek, not peak?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search