Loss of rack fault
| 14:48 Mar 30, 2011 |
|
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Feilmelding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Feilmelding: Stekestativ mangler |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| loss of rack fault Feilmelding: Stekestativ mangler Explanation: Eventuelt: Feilmelding: Ingen rist eller stekebrett Rack må vel her være rist, stekebrett eller stativ. Hvis det er en stor stekemaskin, kan det være et stativ hvor det er plass til flere brett/rister i høyden, eller et stativ som gjør det mulig å helsteke noe. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-30 21:06:18 GMT) -------------------------------------------------- Det er ikke godt å si hva "rack" refererer til, men det kan tenkes det er et "PLC rack". Problemet er at jeg i så fall ikke vet hva rack skal oversettes til. Kanskje går det an å oversette det til "PLS-hus". Jeg fant et bilde av det på nettet: http://www.cnc-shopping.co.uk/images/GE_FANUC_IC610CHS130A_P... fra denne siden: http://www.cnc-shopping.co.uk/ge-fanuc-ic610chs130a-plc-rack... Det dreier seg om et rack med spor som komponenter settes inn i. Rack blir noen ganger oversatt til stativ eller skap i slike tilfeller, men jeg er litt usikker når det er så lite som her. Brett og hus kan også diskuteres. Siden det ikke står PLC (PLS på norsk), går det kanskje an å oversette rack til kontakthus. Vi må bare innse at rack kan bety mange forskjellige ting, men jeg søkte på feilmeldingen "Loss of rack fault" på nettet, og fikk inntrykk av at det kunne dreie seg om et "PLC rack". Da kan feilmeldingen f.eks. bli: "Ikke kontakt med RACK" (i mangel på gode norske ord), eventuelt "Ikke kontakt med kontakthuset". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
